Cena Lusófona – Associação Portuguesa para o Intercâmbio Teatral
Encontro Internacional sobre Políticas de Intercâmbio
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo, 3 a 6 de Dezembro de 2009
APRESENTAÇÃO
Encontro Internacional sobre Políticas de Intercâmbio
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo, 3 a 6 de Dezembro de 2009
APRESENTAÇÃO
Este Encontro
O intercâmbio cultural entre os países de língua portuguesa tem sido objecto de várias resoluções oficiais, projectos de intervenção e iniciativas pontuais. Permanece, contudo, a sensação de que há muito por fazer na aproximação e no inter-conhecimento entre os agentes culturais dos diversos países e na capacidade de articular meios e vontades em nome deste interesse comum.
Quando caminhamos para a celebração do 15º aniversário da CPLP (em 2011), e num momento em que vários dos oito palcos lusófonos (aos quais se junta, como parceiro privilegiado, a Galiza) estão a iniciar um novo ciclo político (Angola, Portugal, Guiné-Bissau e Moçambique), a Cena Lusófona promove um encontro entre responsáveis institucionais e agentes culturais, ciente do papel relevante que o teatro pode desempenhar também enquanto instrumento de promoção da língua portuguesa.
Tal como a Cena Lusófona, várias outras estruturas e personalidades têm desenvolvido projectos nesta área ao longo dos últimos anos. Por razões várias, o diálogo regular entre elas (condição basilar para uma intervenção sustentada, capaz de produzir resultados duradouros) nem sempre tem sido possível. Por outro lado, subsiste um grande desconhecimento, por parte das instituições oficiais, do trabalho que tem sido feito no terreno, mesmo, por vezes, dentro dos próprios países de onde emanam os projectos.
O objectivo deste encontro é contribuir para ultrapassar estes constrangimentos. Sem o carácter oficial das cimeiras de Estados, mas com a vantagem de juntar à mesma mesa responsáveis políticos, artistas e outros agentes com experiência no terreno, ele constitui uma oportunidade para que nos possamos ouvir mutuamente. A partir deste conhecimento reforçado, e num contexto de diálogo informal, acreditamos que é possível realizar uma verdadeira reunião de trabalho, centrada não nos grandes princípios e estratégias de actuação, mas nas possibilidades concretas de articulação que estão ao alcance de todos.
Uma tentativa, se quisermos, de descobrir os pequenos mas efectivos passos que temos de dar para conferir sentido e aplicabilidade aos compromissos que ciclicamente são assumidos.
A Cena Lusófona
A Cena Lusófona nasceu também em 1996, na sequência de um programa de intercâmbio concebido a convite do Governo Português. Quisemos construir um programa integrado, capaz de encontrar âncoras em parceiros locais, de fomentar a participação de todos os envolvidos, de criar raízes.
Trabalhando com todos os países da CPLP, a Cena tem desenvolvido diversas actividades: circulação de espectáculos, planos continuados de formação, reconhecimento e apoio à qualificação de espaços cénicos nos países africanos, constituição de Centros de Intercâmbio Teatral, edição e divulgação da dramaturgia de língua portuguesa, constituição de um Centro de Documentação e Informação especializado, investigação especializada sobre a tradição oral, organização de um festival itinerante pelos vários países, lançamento de pontes para o diálogo entre o universo lusófono e a Galiza. A constituição, enfim, de uma comunidade teatral de língua portuguesa, como base imprescindível para o inter-conhecimento, para a identificação das especificidades de cada caso, para a reciprocidade, para o trabalho conjunto, para a cooperação e para a solidariedade.
O intercâmbio cultural entre os países de língua portuguesa tem sido objecto de várias resoluções oficiais, projectos de intervenção e iniciativas pontuais. Permanece, contudo, a sensação de que há muito por fazer na aproximação e no inter-conhecimento entre os agentes culturais dos diversos países e na capacidade de articular meios e vontades em nome deste interesse comum.
Quando caminhamos para a celebração do 15º aniversário da CPLP (em 2011), e num momento em que vários dos oito palcos lusófonos (aos quais se junta, como parceiro privilegiado, a Galiza) estão a iniciar um novo ciclo político (Angola, Portugal, Guiné-Bissau e Moçambique), a Cena Lusófona promove um encontro entre responsáveis institucionais e agentes culturais, ciente do papel relevante que o teatro pode desempenhar também enquanto instrumento de promoção da língua portuguesa.
Tal como a Cena Lusófona, várias outras estruturas e personalidades têm desenvolvido projectos nesta área ao longo dos últimos anos. Por razões várias, o diálogo regular entre elas (condição basilar para uma intervenção sustentada, capaz de produzir resultados duradouros) nem sempre tem sido possível. Por outro lado, subsiste um grande desconhecimento, por parte das instituições oficiais, do trabalho que tem sido feito no terreno, mesmo, por vezes, dentro dos próprios países de onde emanam os projectos.
O objectivo deste encontro é contribuir para ultrapassar estes constrangimentos. Sem o carácter oficial das cimeiras de Estados, mas com a vantagem de juntar à mesma mesa responsáveis políticos, artistas e outros agentes com experiência no terreno, ele constitui uma oportunidade para que nos possamos ouvir mutuamente. A partir deste conhecimento reforçado, e num contexto de diálogo informal, acreditamos que é possível realizar uma verdadeira reunião de trabalho, centrada não nos grandes princípios e estratégias de actuação, mas nas possibilidades concretas de articulação que estão ao alcance de todos.
Uma tentativa, se quisermos, de descobrir os pequenos mas efectivos passos que temos de dar para conferir sentido e aplicabilidade aos compromissos que ciclicamente são assumidos.
A Cena Lusófona
A Cena Lusófona nasceu também em 1996, na sequência de um programa de intercâmbio concebido a convite do Governo Português. Quisemos construir um programa integrado, capaz de encontrar âncoras em parceiros locais, de fomentar a participação de todos os envolvidos, de criar raízes.
Trabalhando com todos os países da CPLP, a Cena tem desenvolvido diversas actividades: circulação de espectáculos, planos continuados de formação, reconhecimento e apoio à qualificação de espaços cénicos nos países africanos, constituição de Centros de Intercâmbio Teatral, edição e divulgação da dramaturgia de língua portuguesa, constituição de um Centro de Documentação e Informação especializado, investigação especializada sobre a tradição oral, organização de um festival itinerante pelos vários países, lançamento de pontes para o diálogo entre o universo lusófono e a Galiza. A constituição, enfim, de uma comunidade teatral de língua portuguesa, como base imprescindível para o inter-conhecimento, para a identificação das especificidades de cada caso, para a reciprocidade, para o trabalho conjunto, para a cooperação e para a solidariedade.
Cena Lusófona – Associação Portuguesa para o Intercâmbio Teatral
Encontro Internacional sobre Políticas de Intercâmbio
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo, 3 a 6 de Dezembro de 2009
PROGRAMA
Encontro Internacional sobre Políticas de Intercâmbio
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo, 3 a 6 de Dezembro de 2009
PROGRAMA
Quinta-Feira, 3 de Dezembro de 2009
16h00 – Recepção aos convidados [Teatro da Cerca de São Bernardo]
21h30 - “Sabina Freire”, de Manoel Teixeira-Gomes
espectáculo pela Companhia de Teatro de Braga e A Escola da Noite, encenação de Rui Madeira [Teatro da Cerca de São Bernardo]
Sexta-Feira, 4 de Dezembro de 2009
09h30 - Sessão de abertura [Teatro da Cerca de São Bernardo]
10h30 - Painel I
Palcos para o intercâmbio: os espaços cénicos nos países da CPLP [Centro de Artes Visuais]
13h30 – Almoço
15h30 – Painel II
Circuito teatral lusófono: festivais, intercâmbios e circulação regular entre os países de língua portuguesa [Centro de Artes Visuais]
19h00 – Jantar
21h30 – “A Cena no Café”
Documentário “Fazê di Conta”, de Patrícia Poção, apresentado por Miguel Seabra (Teatro Meridional) e “O espectáculo da palavra”, com Cándido Pazó [Bar do Teatro da Cerca de São Bernardo]
Sábado, 5 de Dezembro de 2009
10h00 – Painel III
Criação e difusão da dramaturgia de língua portuguesa: centros de documentação e edição teatral [Centro de Artes Visuais]
13h00 – Almoço
15h00 – Painel IV
Dar e receber: co-produções e formação artística entre agentes culturais no espaço da CPLP [Centro de Artes Visuais]
19h00 – Jantar
21h30 – "A Esmorga", de Eduardo Blanco Amor
Espectáculo pelo Sarabela Teatro (Ourense - Galiza), encenação de Ânxeles Cuña Bóveda [Teatro da Cerca de São Bernardo]
Domingo, 6 de Dezembro de 2009
10h30 – Conclusões / Encerramento [Teatro da Cerca de São Bernardo]
13h00 – Almoço
16h00 – Recepção aos convidados [Teatro da Cerca de São Bernardo]
21h30 - “Sabina Freire”, de Manoel Teixeira-Gomes
espectáculo pela Companhia de Teatro de Braga e A Escola da Noite, encenação de Rui Madeira [Teatro da Cerca de São Bernardo]
Sexta-Feira, 4 de Dezembro de 2009
09h30 - Sessão de abertura [Teatro da Cerca de São Bernardo]
10h30 - Painel I
Palcos para o intercâmbio: os espaços cénicos nos países da CPLP [Centro de Artes Visuais]
13h30 – Almoço
15h30 – Painel II
Circuito teatral lusófono: festivais, intercâmbios e circulação regular entre os países de língua portuguesa [Centro de Artes Visuais]
19h00 – Jantar
21h30 – “A Cena no Café”
Documentário “Fazê di Conta”, de Patrícia Poção, apresentado por Miguel Seabra (Teatro Meridional) e “O espectáculo da palavra”, com Cándido Pazó [Bar do Teatro da Cerca de São Bernardo]
Sábado, 5 de Dezembro de 2009
10h00 – Painel III
Criação e difusão da dramaturgia de língua portuguesa: centros de documentação e edição teatral [Centro de Artes Visuais]
13h00 – Almoço
15h00 – Painel IV
Dar e receber: co-produções e formação artística entre agentes culturais no espaço da CPLP [Centro de Artes Visuais]
19h00 – Jantar
21h30 – "A Esmorga", de Eduardo Blanco Amor
Espectáculo pelo Sarabela Teatro (Ourense - Galiza), encenação de Ânxeles Cuña Bóveda [Teatro da Cerca de São Bernardo]
Domingo, 6 de Dezembro de 2009
10h30 – Conclusões / Encerramento [Teatro da Cerca de São Bernardo]
13h00 – Almoço
LISTA DE PARTICIPANTES
Instituições oficiais
− Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)*
Portugal
− Ministério da Cultura de Portugal
− Direcção-Geral das Artes
− Instituto Camões*
− Câmara Municipal de Coimbra
Brasil
− Ministério da Cultura do Brasil*
− Secretaria de Cultura do Estado da Bahia
− Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo*
− Secretaria de Cultura do Estado do Rio Grande do Sul*
Angola
− Ministério da Cultura de Angola*
Cabo Verde
− Ministério da Cultura de Cabo Verde*
Guiné-Bissau
− Ministério da Educação Nacional, Cultura e Ciências da Guiné-Bissau*
São Tomé e Príncipe
− Ministério da Educação e Cultura de São Tomé e Príncipe
Timor-Leste
− Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Portugal
Moçambique
− Ministério da Educação e Cultura de Moçambique*
Galiza (Espanha)
− Axencia Galega das Industrias Culturais (AGADIC)
Agentes culturais, festivais e outras instituições não governamentais
Portugal
− A Escola da Noite – Grupo de Teatro de Coimbra
− Abel Neves
− Alkantara*
− Cena Lusófona
− Centro Dramático de Évora
− Companhia de Teatro de Braga
− Encontros da Lusofonia (Torres Novas)
− Festival Internacional de Expressão Ibérica (FITEI)
− Filipe Crawford Produções
− Teatro Meridional
− Teatro O Bando
− Universidade Lusófona*
Brasil
− Circuito de Teatro Português (São Paulo)
− Cooperativa Cultura Brasileira
− Festival de Teatro de Língua Portuguesa (FESTLIP, Rio de Janeiro)
− Festival de Teatro Lusófono (Teresina, Piauí)
− Fundação Palmares*
Angola
− Elinga Teatro
− Festival de Teatro e Artes de Luanda
Cabo Verde
− Burbur
− Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo*
Guiné-Bissau
− Centro de Intercâmbio Teatral de Bissau (CIT/Bissau)
São Tomé e Príncipe − Centro de Intercâmbio Teatral de São Tomé (CIT/São Tomé e Príncipe)
Galiza (Espanha)
− Candido Pazó
− Manuel Guede Oliva
− Revista Galega de Teatro
− Sarabela Teatro
* Presença sujeita a confirmação
− Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)*
Portugal
− Ministério da Cultura de Portugal
− Direcção-Geral das Artes
− Instituto Camões*
− Câmara Municipal de Coimbra
Brasil
− Ministério da Cultura do Brasil*
− Secretaria de Cultura do Estado da Bahia
− Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo*
− Secretaria de Cultura do Estado do Rio Grande do Sul*
Angola
− Ministério da Cultura de Angola*
Cabo Verde
− Ministério da Cultura de Cabo Verde*
Guiné-Bissau
− Ministério da Educação Nacional, Cultura e Ciências da Guiné-Bissau*
São Tomé e Príncipe
− Ministério da Educação e Cultura de São Tomé e Príncipe
Timor-Leste
− Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Portugal
Moçambique
− Ministério da Educação e Cultura de Moçambique*
Galiza (Espanha)
− Axencia Galega das Industrias Culturais (AGADIC)
Agentes culturais, festivais e outras instituições não governamentais
Portugal
− A Escola da Noite – Grupo de Teatro de Coimbra
− Abel Neves
− Alkantara*
− Cena Lusófona
− Centro Dramático de Évora
− Companhia de Teatro de Braga
− Encontros da Lusofonia (Torres Novas)
− Festival Internacional de Expressão Ibérica (FITEI)
− Filipe Crawford Produções
− Teatro Meridional
− Teatro O Bando
− Universidade Lusófona*
Brasil
− Circuito de Teatro Português (São Paulo)
− Cooperativa Cultura Brasileira
− Festival de Teatro de Língua Portuguesa (FESTLIP, Rio de Janeiro)
− Festival de Teatro Lusófono (Teresina, Piauí)
− Fundação Palmares*
Angola
− Elinga Teatro
− Festival de Teatro e Artes de Luanda
Cabo Verde
− Burbur
− Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo*
Guiné-Bissau
− Centro de Intercâmbio Teatral de Bissau (CIT/Bissau)
São Tomé e Príncipe − Centro de Intercâmbio Teatral de São Tomé (CIT/São Tomé e Príncipe)
Galiza (Espanha)
− Candido Pazó
− Manuel Guede Oliva
− Revista Galega de Teatro
− Sarabela Teatro
* Presença sujeita a confirmação